科技翻译与文学翻译不同，词汇的形式不是目的，而是手段（即使这个手段并不完美），即，将英语表达的观点或外国作者的观点传达给外国读者或说英语的读者的手段。如果作者的表达有欠缺或不清楚，我认为译者有责任分析作者想要表达的意思，然后用目标语言、以可接受的表达，再传递给读者。

    一名科技翻译人员需要同时具有以下三种能力：

    1.  某个翻译领域的广泛知识，且了解这些知识之间的逻辑关系；

    2.  可完全读懂某种语言，掌握作者想要表达的意思；

    3.  能用清晰、直接的语言（英语、法语、西班牙语等），表达从原文中读出的意思。
    单词好比细胞，具有某些特定功能。首先有细胞核或核心，表达了单词的基本意思；核的外面是细胞质或边缘区，范围更大，这一部分负责词汇的色彩。两种不同语言中对应的词汇很少覆盖完全一样的区域，无论是核还是边缘区。
    单词的外延（即它的核心意义或实际意义）与其内涵或边缘区存在一定的差异，说明除了实际意义以外，词汇还有“弦外之音”。我们必须看到，英语中某些语句的外延可能在另一种语言中就是内涵，特别是进行字面翻译的时候。这种“无心”的内涵可能造成可笑的结局，或者具有攻击性、甚至是淫秽的。另一个问题是，某些科学词汇看上去是安全的同源词，但使用后却会造成误翻译。

例如，peptic ulcer在发育中不是ulcère peptique，而不是ulcère gastro-duodénal，反过来，法语中的anthrax不是英语中的anthrax，而是carbuncle。在德语中，Halsweh与英语中的一个短语很像，即a pain in the neck，但德国医生认为它的内涵是sore throat。